Translation Services for Birth-workers, Authors & Educators
With a background in anthropology, education, and advanced language studies—and over 30 years of lived experience immersed in multilingual environments—I offer thoughtful, precise translations of texts related to pregnancy, birth, postpartum, and motherhood from Spanish to English and Italian to English.
My translation work sits at the intersection of deep cultural understanding and technical precision. I approach each project not only as a form of storytelling, cultural bridge-building, and care—but also as a rigorous linguistic task that demands accuracy, clarity, and fidelity to the tone and voice of the original text.
I bring an outstanding attention to detail and a strong sense of responsibility to ensure that every translation is both true to the source and accessible to a wider English-speaking audience. As someone actively working in the world of birthwork and maternal health, I’m attuned to the themes, terminology, and sensitivities unique to this field.
If you’re an author, educator or birth-worker looking to bring your words to a broader audience through English translation, I’d be honoured to support your work. Scroll down to see samples of my previous work and to submit an inquiry.
The Divine Postpartum: A Manual to Accompany and Be Accompanied
by Laura Torres is a gentle yet profound guide to postpartum wellness, rooted in ancestral wisdom and the Mhuysca tradition. Blending traditional medicine with Ayurvedic principles, the text redefines the postpartum period as a sacred time of transformation—physically, emotionally, and spiritually. With deep reverence for the cyclical nature of womanhood, the book offers insight and care for new mothers navigating the vulnerable phase after birth, reminding us that this is not just a recovery, but a rebirth.
Rebozo for Birth: A Compendium of Techniques Applied to Pregnancy, Labour, Birth and Postpartum
by Naolí Vinaver is
Submit a translation enquiry
Do you have a text related to pregnancy, birth, postpartum or motherhood that you’d like to have translated? If so, please submit your request via this form. I look forward to helping you get your work to a wider audience.
Warmly,
